Многие переводчики рано или поздно в своей практике сталкиваются с необходимостью выполнять нотариальные переводы. Бюро переводов, которые сотрудничают с нотариусами, как и любые
Другие, обычно набирают себе базу переводчиков-фрилансеров для постоянного сотрудничества. При этом у таких бюро есть своя специфика, которую стоит учитывать будущему .
Диплом имеет значение
Нет, переводить с языков, которых нет у вас в дипломе, не получится. И ложь в резюме не поможет: для того, чтобы получить право заверения своих переводов (а нотариальные переводы подписывает и переводчик, и нотариус), вам придётся принести нотариусу либо оригинал диплома, либо его нотариально заверенную копию, он изучит документ и запишет себе все необходимые данные.
Если диплома нет или желаемый язык в нём не указан, примеры переводов и прочие доказательства вашей компетенции, вероятнее всего, не помогут: зачем бюро переводов заносить в базу человека, который, хоть и выполнит перевод, не будет иметь права его заверить? Единственное исключение, с которым я сталкивался, заключалось в том, что в тексте на перевод было несколько предложений на английском. Этого языка в дипломе у меня, как ни странно, нет, но мне разрешили перевести эти предложения, поскольку это была часть моего текста, а найти человека, который поставит подпись за перевод с английского, не так уж сложно.
Кстати, то, какой диплом будет приемлем для бюро переводов - тоже неоднозначный вопрос. Некоторые нотариусы соглашаются сотрудничать только с теми, у кого в дипломе стоит специальность «переводчик». Некоторые готовы работать и с другими специалистами, например, у меня педагогическое образование в области иностранных языков.
Нотариального переводчика ноги кормят
Если вам нужна исключительно удалённая работа, нотариальные переводы, как вы уже могли понять - не лучший вариант. Придётся поездить, чтобы поставить подписи под самим переводом, а также в реестре у нотариуса. И ещё полбеды, если бюро переводов территориально находится рядом с домом, но, возможно, далеко не все будут готовы ехать туда через весь город.
О сотрудничестве с иногородними бюро переводов вообще молчу, оно просто невозможно.
Здесь тоже, однако, есть некоторые нюансы. Если у бюро переводов срочный заказ, а вы единственный переводчик, который готов его выполнить, но при этом вы не можете к ним подъехать в самое ближайшее время, к вам могут послать курьера, чтобы проставить подписи под переводом. Но это из ряда вон выходящая ситуация, к тому же всё равно придётся ехать в бюро переводов, чтобы поставить подпись в реестре у нотариуса (это можно сделать и позже, и, конечно, курьер не повезёт вам этот журнал).
Терпи, переводчик: опытным будешь!
Бюро переводов, работающие с нотариусами, обычно сами предлагают расценки, и, надо сказать, они не самые высокие. При этом нотариальные переводы играют значительную роль на рынке переводов, и опыт в этой сфере - отличное подспорье. Потенциально это может стать вполне стабильным источником дохода, и новичкам в этой сфере действительно стоит делать ставку на опыт, даже работая за не слишком большие деньги.
Подводные камни нотариального перевода
Если обратиться непосредственно к процессу перевода, можно сказать, что тут новичка подстерегает сразу несколько ловушек. Если он в них угодит, текст ему отправят на доработку, и это будет не очень приятно.
Одной из таких ловушек лично для меня оказалось незнание того, что нужно переводить даже такие, казалось бы, не относящиеся к делу мелочи как надпись на гербе в документе, который я переводил. Если что-то невозможно перевести, какая-то пометка об этом всё равно должна быть. Например, если в оригинале стоит подпись, в переводе в этом же месте нужно написать /подписано/. Если стоит печать - пишем /печать/ и переводим её содержание.
Кроме того, над нотариальными переводами обычно не работает целая команда из редакторов, оформителей и т. д., поэтому за качеством своего текста нужно серьёзно следить, а оформлять перевод нужно максимально близко к тому, что имеет место в оригинале. Есть таблица с кучей чисел - в переводе тоже должна быть таблица с этой кучей чисел, хотя это и не имеет прямого отношения к переводческой работе.
Названия разных компаний нужно транслитерировать, и это отличается от обычной переводческой практики оставлять в русском тексте названия латиницей. То есть вместо какой-нибудь фирмы Something & Co пишем Самсинг энд Ко, а в скобках даём оригинальное написание.
Бывает, что оригинальный документ как-то повреждён, например, составители ошиблись при вёрстке, и часть предложения явно отсутствует. Как уже не раз было показано выше, в нотариальных переводах форма имеет не меньшее значение, чем смысл. Здесь вы не имеете права выбросить не самую важную деталь или додумать значение предложения, придав ему законченный вид. Вероятнее всего, по согласованию с начальством, вам придётся дословно переводить то, что есть, и вставлять примечание о том, что текст повреждён.
Знакомый незнакомец
И самое важное, что может шокировать новичка. Будьте готовы к тому, что хорошо знакомый вам язык может быть совершенно непонятным.
Отдельная тема - это юридические клише. Нотариального перевода требуют далеко не только паспорта мигрантов и согласия на выезд несовершеннолетних за границу. Приходится переводить и протоколы допросов, и заявления в суд, и документы на перевозку грузов, и многое-многое другое. Для некоторых иностранных клише просто нет аналога в русском юридическом дискурсе, но вы далеко не всегда можете быть в этом уверены. Если у вас нет юридического образования, здесь можно посоветовать только вполне понятные для любого переводчика вещи: много гуглить, читать профильную литературу и завести знакомых, которые могли бы подсказать, как правильно выразить ту или иную мысль на русском юридическом языке.
Но дело даже не только в особом языке. Возьмите любой русский документ: если он не прошёл через руки редактора, очень высока вероятность того, что там… скажем так, не идеальный русский язык. То же самое имеет место в иностранном тексте, и иногда придётся попотеть, прежде чем получится понять мысль автора. Случается и такое, что текст явно составлял не носитель языка. К счастью, всё это не значит, что в переводе вам тоже нужно ломать синтаксис, орфографию или пунктуацию.
Итак, вот некоторая пища для размышления тем, кто планирует стать переводчиком нотариальных переводов. Конечно же, у всех свой опыт, бюро переводов тоже бывают разными, ситуации бывают разными, и в некоторых деталях кто-то может со мной не согласиться, но, я надеюсь, данная информация поможет новичкам избежать некоторых ошибок, которые допустил в своё время я, и более уверенно приступить к работе над нотариальными переводами.
Опытных нотариальных переводчиков, знающих всю специфику этой отрасли переводов, предлагает московское «Апостиль»..
Общая техническая подготовка лингвистов-переводчиковclose
МАССОВЫЙ ОТКРЫТЫЙ ОНЛАЙН-КУРС «ОБЩАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ»
для студентов второго и более старших курсов
Технический перевод уже не первое десятилетие является наиболее востребованным продуктом отрасли. Но как студенту получить необходимые знания в предмете перевода, когда в технической сфере такое множество отраслей?
С курсом общей технической подготовки вы получите универсальные знания, которые будут широко востребованы при переводе практически любого технического текста - от авиастроения до ядерной энергетики! Теоретический материал подготовлен практикующими переводчиками, а иллюстрации, анимация и видео помогут вам разобраться в сложных на первый взгляд устройствах. С этими знаниями вы будете понимать элементарные для инженеров вещи и в ваших переводах уже не будет, как минимум, абсурдных смысловых ошибок.
Программа курса рассчитана на 72 часа
1. 30 теоретических статей (30 часов на изучение).
2. 30 автоматизированных упражнений на перевод, 30 000 знаков с пробелами (20-30 часов на выполнение).
3. Видеоразборы первых 10 упражнений (для английского языка).
4. Автоматизированные тесты в начале курса и в конце.
После выполнения заданий курса выдается электронный сертификат (pdf).
КУРС ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНЫЙ!
- Учите, где удобно! Материалы курса адаптированы для просмотра на мобильных устройствах.
- Учите, когда удобно! Вы планируете работу с курсом самостоятельно.
- Никаких скрытых условий - все действительно абсолютно бесплатно.
ДЛЯ ЗАПИСИ НА КУРС
1. Зайдите на сайт www.unitechbase.com
2. Создайте учетную запись в системе.
3. Войдите в курс «Общая техническая подготовка лингвистов-переводчиков».
4. В поле «Кодовое слово» введите unitech
Уроков: 30
Бесплатный
Бессрочный
Оборудование и процессы нефтепереработкиclose
Массовый открытый онлайн-курс
«Оборудование и процессы нефтепереработки»
Курс предназначен для подготовки переводчиков английского языка к работе с документацией в области переработки нефти. Цель курса - сформировать представление об основных процессах переработки нефти на современном нефтеперерабатывающем заводе, о выпускаемых продуктах, об оборудовании и особенностях работы основных заводских установок. Вы получите базовые знания по нефтепереработке, которые станут прочным фундаментом для дальнейшего углубленного изучения данной тематики уже в ходе профессиональной деятельности.
Курс состоит из 27 уроков. Каждый урок содержит теоретическую статью на русском языке, вопросы для самоконтроля, небольшой текст для практики перевода с функцией самопроверки, контрольный тест. Программа курса предусматривает самостоятельное изучение материала.
Программа курса рассчитана на 108 часов. При успешном прохождении курса выдается подтверждающий сертификат.
Интересно? Не откладывайте на потом! В этом году этот курс является полностью бесплатным, включая выдачу электронного сертификата (pdf). Зарегистрируйтесь и проходите курс в комфортном для себя темпе.
Теоретическая часть курса:
- Что такое нефть. Путь нефти до НПЗ
- Углеводороды
- Процессы НПЗ
- Подготовка нефти к переработке
- Атмосферная перегонка
- Типы ректификационных колонн
- Вакуумная перегонка
- Каталитический крекинг
- Промышленные установки каталитического крекинга
- Катализаторы
- Складское оборудование для хранения газа
- Алкилирование
- Каталитический риформинг
- Изомеризация
- Уменьшение количества остатка (термический крекинг, висбрекинг)
- Уменьшение количества остатка (коксование)
- Гидрокрекинг
- Компаундирование бензина
- Применение присадок
- Дистиллятные топлива
- Нефтяной битум и остаточные топлива
- Гидроочистка, производство серы
- Производство водорода
- Общие принципы устройства реакторов
- Теплообменное оборудование
- Технологические печи НПЗ
Уроков: 27
Бесплатный
Бессрочный
Правовые основы переводческой деятельностиclose
Массовый открытый онлайн-курс
«Правовые основы переводческой деятельности»
В курсе подробно рассмотрено правовое регулирование двух основных форм профессиональной деятельности переводчика : штатной деятельности и фриланса. Пройдя курс студенты узнают:
1. Что лучше: штатная работа или фриланс?
2. Стоит ли регистрировать ИП и какой режим налогообложения выгоднее для переводчика и/или заказчика?
3. Как минимизировать риски неоплаты со стороны заказчика, правильно оформив договор?
4. Какие права возникают у переводчика на текст перевода и как эффективно защитить свои авторские права?
5. Какие обязанности и ответственность возникают у переводчика при выполнении официального перевода (на следствии, в суде или для нотариального удостоверения подписи переводчика)?
6. Как правильно оформить зарубежную поездку, получить вид на жительство и решить другие миграционные вопросы?
7. Как правильно оформить документы, направляемые за рубеж?
Курс «Правовые основы переводческой деятельности» включает 7 тем . Каждая тема состоит из лекции и теста по пройденному материалу. Для успешного прохождения курса и получения сертификата необходимо дать не менее 50% правильных ответов в каждом тесте.
Преимущества курса
а) курс является полностью бесплатным ;
б) никто не регламентирует график обучения, Вы изучаете темы курса в удобное для Вас время и в удобном темпе ;
в) после успешного завершения курса Вы сразу же получаете сертификат , не ожидая его отправки администраторами сайта;
г) разработчики готовы оказать поддержку и ответить на любые Ваши вопросы относительно курса в течение суток.
Начало обучения
Для начала обучения необходимо:
3. В поле «Кодовое слово» ввести «ПО-1» без кавычек.
4. После входа в курс обязательно внимательно прочитать раздел «Информация о курсе» , в котором подробно описан сам курс, порядок его прохождения и порядок получения сертификата.
Уроков: 7
Бесплатный
Бессрочный
Технический арсенал переводчикаclose
CAT-инструменты, программы распознавания текста, простейшая текстовая и web-верстка - навыки, не владея которыми современный переводчик едва ли может считать себя профессионалом. Навыки, которые, вопреки расхожему мнению, необходимы всем: и «лирикам», и «физикам».
Вооружаем до зубов: познакомим с главными инструментами из арсенала переводчика, научим быстро изучать и осваивать незнакомые.
Для кого: переводчики, желающие познакомиться и лучше освоить инструменты (ПО, сервисы и т.п.) для облегчения и повышения качества работы.
Уровень подготовки: любой
Рабочий язык: Любой
ПРЕИМУЩЕСТВА
- Простота изложения: Мы рассказываем простыми словами об основных современных переводческих технологиях.
- Вы сами планируете график: Курс разбит на небольшие уроки, и вы сможете заниматься в свободное время по собственному графику.
- Отработка на практике: В уроках есть задания, и вы сможете потренироваться. Лучший способ научиться - делать своими руками..
- У вас все для этого есть: Вам не потребуется сложное и дорогостоящее программное обеспечение. Все, что вам нужно, - это компьютер с установленным пакетом офисных программ (Microsoft Office, iWork и т. п.). Дополнительные инструменты мы с вами установим в процессе работы.
- Обратная связь и поддержка: Вы всегда сможете обратиться к наставнику, если возникнут вопросы и трудности. Мы будем улучшать, обновлять и дополнять программу курса бесплатно в течение года со дня покупки!
************************************
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!
******************
Уроков: 3
Цена: 3 990 RUR
Начало: 01/05/2019
Маркетинговый перевод на английскийclose
Курс рассчитан на профессиональных переводчиков, редакторов, копирайтеров, маркетологов и журналистов, а также на студентов со специализацией в лингвистике, переводе, журналистике и маркетинге. В ходе практических интерактивных занятий будут разбираться стилистические и структурно-композиционные вопросы, которые недостаточно подробно или наглядно освещаются в традиционных пособиях и справочниках, а часто - не освещаются вовсе. Хотите создавать выигрышные тексты на английском языке, которые позволят вам продать бренд, информацию или самого себя как высококлассного профессионала? Тогда записывайтесь!
Программа курса:
- Занятие 1. «Основы англоязычного маркетингового текста в XXI веке. Работа с электронными источниками. Принцип Тимирязева. Роль нейробиологии в создании текста».
- Занятие 2. «Содержательный и оценочный компоненты слов. Оценочная лексика и имплицитные способы воздействия на адресата».
- Занятие 3. «Использование арсенала электронно-графических возможностей в локализации сайтов и приложений. Транскреация сложных слоганов. Синтаксис и стиль заголовков».
- Занятие 4. «Грамотный пресс-релиз по правилам англоязычного маркетинга».
- Занятие 5. «Описание графиков, тенденций и операционных показателей».
- Занятие 6. «Маркетинговые коллокации и публицистические клише».
- Занятие 7. «Биографические справки и таймлайны».
- Занятие 8. «Культурный колорит: тактики передачи национально и культурно специфических реалий, архаизмов, историзмов, диалектизмов и фонетических особенностей речи средствами языка перевода. Безэквивалентная лексика».
Уроков: 8
Цена: 10 000 RUR
Бессрочный
Практикум по переводу с английского языка на русский (уровень 2)close
Practice makes perfect. Чтобы стать хорошим переводчиком, нужно перевести миллионы слов, совершить тысячи ошибок и получить сотни фидбэков. И хорошо, если от редактора, а не от рассерженного клиента. Теперь все это можно делать, не покидая зоны безопасности, - в тренировочном режиме под чутким руководством Наставника.
Для кого: для начинающих переводчиков с небольшим опытом, желающих повысить уровень квалификации или восстановить навыки после перерыва в практике.
Уровень подготовки: средний Языки: английский, русский
Расписание : понедельник, 19:00 мск
Продолжительность : Бессрочно, количество занятий выбираете вы
~~~~~~~~
Учимся
Анализировать
От правильно проведенного анализа текста качество перевода зависит чуть менее чем полностью. Увы, это этап, который большинство переводчиков по каким-то причинам игнорирует. Учимся анализировать текст, искать и фильтровать информацию, пользоваться подсказками.
Понимать
Невнятный и «мутный» текст перевода - признак того, что переводчик не понял текст оригинала. Учимся разбираться, что хотел сказать автор, кому он это хотел сказать и зачем. Вычленяем идею и цель текста, выстраиваем его структуру. Они нужны нам, чтобы построить свой перевод.
Переводить
Не слово словом, но смысл смыслом, как завещал Св. Иероним. Стройно и логично, в нужном стиле и регистре, не теряя (или не добавляя неуместных) красок, звуков, образов и эмоций. На языке понятном и доступном читателю. Так, чтобы только вы и ваш клиент знали, что это перевод.
*************************
Практикум построен на так называемых текстах общей тематики или неспециализированных текстах. Это про них любят говорить, что их перевод не требует специальной подготовки или особых знаний. Но простые, казалось бы, материалы об известных и понятных вам вещах на самом деле требуют внимательного к себе отношения и глубокого понимания предмета или явления, которое описывают. Вы не сможете корректно перевести даже рецепт омлета, если омлет вам всю жизнь готовит мама, а о таких вещах, как состав продуктов и их пищевая ценность, вам никогда не приходилось задумываться.
Решает здесь правильно выстроенный процесс перевода. А выстраивать его и доводить до автоматизма, конечно же, легче всего на текстах, которые не требуют полугодового исследования и изучения темы: посмотреть, как готовится омлет, можно на YouTube, узнать, чем полезны яйца, - из «Википедии». Стратегия и логика процесса, различные тактики, алгоритмы и подходы - все это, однажды выработанное и доведенное практикой до совершенства, позволит вам в дальнейшем работать в любой отрасли: хоть в нефтегазе, хоть в маркетинге.
Все тексты взяты из реальной практики.
"Константин, если Вы со мной согласны, зачем Вы писали про сертификацию при ассоциациях? Она вовсе не нужна для работы. В большинстве стран Западной Европы профессия переводчика не регламентирована, соответственно, не признаются всякие самодельные "медальки" типа аттестатов или сертификаций, а профессиональные организации переводчиков приравнены к хоровому кружку по юридическому статусу".
Елена Ярошенко, 1 декабря 2011, форум "Города переводчиков"
Не знаю, как там в Италии. Но в Германии переводческие организации все же пользуются определенным авторитетом. А звание "дипломированный переводчик", насколько мне известно, охраняется законом.
"А для технических переводчиков я бы ввел обязательную сертификацию и законодательно. Это хоть как-то приостановило бы вал халтуры.
Прежде чем стать переводчиком я был заказчиком переводов. И могу достаточно объективно судить о качестве тех. переводов со стороны заказчика и со стороны переводчика. И я был, есть и буду в первую очередь техническим специалистом, а потом уже переводчиком в своей специализации.
Моему логическому инженерному уму непонятно как учитель инъяза или филолог может быть техническим переводчиком в специальностях, в которых он ничего не смыслит (исключения приводить не надо).
Агрессивное неприятие сертификации переводчиков самими переводчиками в России я объясняю только одним - низкой квалификацией переводчиков. Хотя очевидно, что сертифицированный переводчик получает значительное конкурентное преимущество на рынке. Что такого страшного и непосильного в сертификации, если вы специалист!?"
Константин Гунин, 1 декабря 2011, форум "Города переводчиков"
Чисто абстрактно вроде бы здравые рассуждения. Но сертификации, лицензирования и аттестации переводчиков могут дать эффект только при условии, что заказчики будут более ответственно подходить к качеству переводов и подбору переводчиков. Эти акции должны быть интегрированы в общую систему подготовки и повышения квалификации переводчиков. Необходимо заручиться поддержкой государства в лице Министерства юстиции и Министерства образования, а также обеспечить крупномасштабную информационную поддержку.
В России нет правовых оснований для сертификации людей. Если кто-то придумывает сертификаты переводчиков, то это на грани некомпетентности и мошенничества.
Аттестовать можно переводчиков, а сертифицировать лучше услуги, например, переводческих агентств.
Наша фирма – лицензированная компания по услугам переводов. И мы работаем в соответствии со всеми стандартами качества предоставляемых услуг, наши переводы легальны и законны, мы одобрены Международной системой «МСК» и имеем разрешение на использование их фирменного знака, обладаем сертификатом соответствия ISO. Наши переводчики, редакторы, копирайтеры-рерайтеры, лингвисты и другие специалисты – дипломированные работники. Это не распространяется на носителей языка, многие из них – просто жители той или иной страны, говорящей на зарубежном языке, но даже среди них есть профессионалы, имеющие ученые степени в лингвистике иностранных языков. У нас можно получить сертифицированный перевод документов на английский, немецкий, испанский, итальянский и любые другие мировые языки. Сертификат соответствия – это документ, подтверждающий согласование продукции с требованиям качества и безопасности, установленными для нее действующими стандартами и правилами (ГОСТ, ГОСТ Р, ГОСТ Р МЭК, ТУ, Технический регламент и пр.). Данный документ также иногда неофициально называют сертификатом качества, сертификатом безопасности, таможенным сертификатом и т.д. Сертификация продукции может быть как обязательной, так и добровольной. Мы рады, что вы обратились именно к нам, потому что мы – команда профессионалов, которая ценит каждого клиента и дорожит своим имиджем, который уже успела заработать, ведь с нами поддерживает сотрудничество множество известных фирм и компаний, тысячи людей заказали у нас самые разнообразные переводы с разных языков, мы сами пишем тексты на иностранных языках абсолютно на любую тематику и для любой сферы жизнедеятельности, а также мы принимаем заказы прямо здесь и прямо сейчас! У нас можно получить сертифицированный перевод документов на английский, немецкий, французский и любые другие языки мира. Перевод текста – это непростая, трудоемкая и, конечно же, требующая, лингвистических, стилистических и специализированных знаний языка, работа. Куда же можно обратиться, чтобы получить квалифицированную помощь в таком непростом вопросе? Все правильно! В наше Бюро переводов. Москва, а также любой населенный пункт нашей необъятной страны могут заказать у нас услуги. Абсолютно любой перевод и апостиль документов: Москва переводит вместе с нами! Многие обратились в наше Бюро переводов. Москва, а также любой населенный пункт нашей необъятной страны могут заказать у нас услуги переводчика, перевод текста носителем языка, различные переводы! Мы стираем границы!
